Unleash the Magic
Daniel Ingram
Es la quinta de seis canciones que aparecen en My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad. Se hace referencia a la canción por primera vez en la versión "Juegos de la Amistad" de "Equestria Girls (Canción de la Película)", y fue mencionada en la página web de Kaylee Johnston bajo el título Cinch Song. Además, es la novena canción del álbum de la banda sonora de My Little Pony: Equestria Girls: Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack. En la película, la Directora Cinch y el resto de los Shadowbolts de Crystal Prep Academy presionan a Twilight humana para liberar la magia que contiene en su colgante y usarla contra Canterlot High School para ganar los Juegos de la Amistad.
Lyrics
Ingles
[Principal Cinch]
I realize that you've always been an outcast
It's not everyone at school who likes to think
To find a student that's like you
I've had one or maybe two
But the good ones disappear before I blink
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Principal Cinch]
Now, I understand you have your reservations (oh-wuh)
It's hard to have a brain as large as yours (oh-oh-oh-oh)
But if we don't win these games
Well, I think I've made it plain
What will happen if we have the losing scores!
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Unleash the magic, unleash the magic
If we lose, then you're to blame (ah, ah-ah-ah)
They all have used it, maybe abused it (ah-ah-ah)
So then why can't we do the same?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Principal Cinch]
Call it power, call it magic
If we lose, it will be tragic
More important is the knowledge we'll have lost (oh-oh-oh-oh)
A chance like this won't come again
You'll regret not giving in
Isn't understanding magic worth the cost?
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Unleash the magic, unleash the magic
We're not friends here after all
Our only interest in this business (ah-ah-ah)
Is seeing Canterlot High School fall
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh, oh)
[Principal Cinch]
What I'm suggesting's very simple
And since it's win-win on all scores
You only want to learn about the
Magic that you have stored
And as for me and all the others
We only want what we deserve
That our school will clinch the win
And my...
[Principal Cinch and Shadowbolts]
...legacy will endure
Unleash the magic, unleash the magic
If we lose, then it's a crime
But we can win it if you begin it (ah-ah-ah)
It's up to you to not fail this time
[Male Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Female Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Sci-Twi]
Imagine all I'll learn by setting it free
Vice Principal Luna: If both teams are ready...
[Male Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Female Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Sci-Twi]
And now winning these games depends on me
[Male Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Female Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
And what doors might open if I try to use it
Dean Cadance: ...the last event of the Friendship Games begins...
[Male Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Female Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Sci-Twi]
But the magic's what I really want to see
Puppy Spike: Twilight, no!
[Male Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic now
[Shadowbolts]
Unleash the magic, free the magic...
Unleash the magic, free the magic...
[All]
Now!
Español
[Directora Cinch]
Me doy cuenta que has sido muy extraña
No cualquiera en la escuela piensa así
Aquí no hay nadie igual que tú
Puede que una tal vez dos
Pero de pronto ya no están y es en un tris
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Directora Cinch]
Ahora, entiendo que tú tienes tus reservas (oh-wuh)
Difícil es pensar como haces tú (oh-oh-oh-oh)
Y si no ganamos más
Creo que te voy a informar
¡Qué sucederá con el conteo final!
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Suelta la magia, suelta la magia
Si perdemos, tu culpa es (ah, ah-ah-ah)
Todos la usan, tal vez abusan (ah-ah-ah)
¿Por qué no usarla también?
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Directora Cinch]
Dí poder, o dile magia
Si perdemos, es tragedia
Y también lo que no vamos a aprender (oh-oh-oh-oh)
No habrá otra oportunidad
Sé que te arrepentirás
¿Creo que el entender la magia vale más?
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Suelta la magia, suelta la magia
Que más da, no hay amistad
Lo que importa, en todo esto (ah-ah-ah)
Es que Canterlot pronto caerá
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Directora Cinch]
Lo que sugiero es muy simple
En todo tienes que ganar
Y tú deseas aprender de la
Magia que guardada está
Hablo por todos pues queremos
Lo que por ley es nuestro ya
Pues la escuela va a ganar
Mi...
[Directora Cinch y Shadowbolts]
...legado perdurará
[Shadowbolts]
Suelta la magia, suelta la magia
Si perdemos, un crimen será
Y ganaremos, si tú comienzas (ah-ah-ah)
De ti depende perder o ganar
[Shadowbolts masculinos]
Suelta la magia, libérala ya
[Shadowbolts femeninas]
Suelta la magia, libérala ya
[Twilight Sparkle humana]
Si la libero sé que voy a aprender
Sub-directora Luna: Si ambos equipos están listos...
[Shadowbolts masculinos]
Suelta la magia, libérala ya
[Shadowbolts femeninas]
Suelta la magia, libérala ya
[Twilight Sparkle humana]
Ganar los juegos ya depende de mí
[Shadowbolts masculinos]
Suelta la magia, libérala ya
[Shadowbolts femeninas]
Suelta la magia, libérala ya
Y que puertas se abrirán si intento usarla
Decana Cadance: ...el último evento de los Juegos de la Amistad comienza...
[Shadowbolts masculinos]
Suelta la magia, libérala ya
[Shadowbolts femeninas]
Suelta la magia, libérala ya
[Twilight Sparkle humana]
Sí la magia es lo que yo más quiero ver
Cachorro Spike: ¡Twilight, no!
[Shadowbolts masculinos]
Suelta la magia, libérala ya
[Shadowbolts]
Suelta la magia, deja que salga
Suelta la magia, deja que salga
[Todos]
¡Ahora!
Aleman
[Direktorin Cinch]
Für mich warst du schon immer was besonderes
Denn nicht jeder auf der Schule ist so klug
Eine Studentin, so wie dich
Gibt’s nur selten fürchte ich
Kluge Schüler hat man leider nie genug
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Direktorin Cinch]
Deine Zweifel kann ich wirklich gut verstehen (oh-wuh)
Dein Geist ist wach, du handelst kontrolliert (oh-oh-oh-oh)
Doch wenn wir das Spiel verliern’,
Kann ich nichts mehr garantiern’
Bitte denk daran, was dann mit dir passiert!
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Entlass’ den Zauber, entlass’ den Zauber
Wenn wir scheitern geht’s dir schlecht (ah, ah-ah-ah)
Wenn andere lügen und uns betrügen (ah-ah-ah)
Nehmen wir uns das gleiche Recht
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
[Direktorin Cinch]
Deine Kräfte wirken magisch
Zu verlieren wäre tragisch
Das wir siegen müsse, liegt doch auf der Hand (oh-oh-oh-oh)
Unser Erfolg ist nicht mehr weit,
Bist zur Hilfe du bereit?
Dieser Zauber ist für alle interessant
[Shadowbolts]
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh)
Entlass’ den Zauber, entlass’ den Zauber
Muss die Freundschaft auch vergehn'
Wir sind besessen, vom Interesse (ah-ah-ah)
Wir wollen Canterlot scheitern sehn’
(Oh, wuh-oh-wuh, oh
Oh, wuh-oh-wuh, oh)
[Direktorin Cinch]
Mein Plan ist so genial, wie einfach
Weil jeder von uns profitiert
Du lernst den Zauber endlich kennen,
Der dich so interessiert
Das geht für jeden auf der Schule
Das was uns zusteht muss geschehn’
Ich verfolge nur ein Ziel
Mein...
[Direktorin Cinch und Shadowbolts]
...Vermächtnis muss fortbestehen!
[Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, entlass’ den Zauber
Das ihn endlich jeder sieht
Wir werden siegen, wenn wir ihn kriegen (ah-ah-ah)
Es liegt an dir nun ob es geschieht
[Männliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Weibliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Sci-Twi]
Was könnt ich lernen, lasse ich es geschehn’
Vize Direktorin Luna: Wenn beide Teams bereit sind…
[Männliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Weibliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Sci-Twi]
Für unseren Sieg muss ich nun bestehn’
[Männliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Weibliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
Welche Türen gehen auf, wenn ich sie finde
Dekan Cadance: …der letzte Wettkampf der Freundschaftsspiele beginnt…
[Männliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Weibliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Sci-Twi]
Diesen Zauber möchte ich zu gerne sehn’
Hund Spike: Twilight, nicht!
[Männliche Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich frei
[Shadowbolts]
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich…
Entlass’ den Zauber, lass ihn endlich…
[Alle]
Frei!