The Goof Off
Daniel Ingram
Es la novena canción que aparece en la cuarta temporada de My Little Pony: La magia de la amistad y es la cuarta de las seis canciones que aparecen en el duodécimo episodio Pinkie Pride. En la canción, Cheese Sandwich canta brevemente una interpretación polca de la canción Ven a Reír. Pinkie Pie también canta parte de una canción tradicional mexicana típicamente cantadas durante el rompimiento de piñatas. Un fragmento de la Barrel Polka Beer (Rol Out the Barrel) se escucha cuando Cheese toca el acordeón en una rueda gigante de queso. Una versión instrumental de esta canción se escucha durante los créditos del episodio con un "afeitado y un corte de pelo" añadido.
La secuencia de la canción incorpora dos cortes de acción en vivo: una para un títere de Boneless el pollo de goma de Cheese, y uno a un cocodrilo bebé en lugar de Gummy.
Lyrics
Ingles
[Pinkie Pie]
It's your birthday party, a very special day
I've got a song, it won't take long, I just wanted to say
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy
Happy, happy, happy, happy birthday to you!
[Cheese Sandwich]
If you wanna be the life of the party
But you're feeling just a little uptight
Call the doctor, beg and plead
"Doctor, tell me what I need"
Try to put a little cheese in your knees!
[Pinkie Pie]
Bubbles and balloons, bubbles and balloons
What's a birthday party without bubbles and balloons?
Star-shaped or trapezoid, look what I can do
Only Pinkie Pie can make a bubble shaped like you!
[Cheese Sandwich]
Just let yourself go floppy, for now this is your chance
Pretend you have no bones and do the rubber chicken dance!
Hit it, Boneless!
[Pinkie Pie]
Cooler than a rubber chicken and tastier than cake
Come on, you, let's party down and do the Gummy shake!
Hit it, Gummy! Uh-huh! You know it! Shake it!
[Cheese Sandwich]
'Cause I like to make you smile, smile, smile
Yes I do
It fills my heart with sunshine all the while
Yes it does
'Cause all I really need's a smile, smile, smile
From these happy friends of mine
Pinkie Pie: That's my song!
Cheese Sandwich: What do you mean? I have no idea what you're talking about.
Pinkie Pie: THAT'S IT!
[Pinkie Pie]
Roll out the party cannon
When you hear the party cannon song
Ka-BOOM!
[Cheese Sandwich]
Why should you compromise? Try this one on for size
'Cause nothing quite says cheer like the ringing in your ear
Of the cheese supreme cannonball surprise!
[Pinkie Pie]
¡Dale, dale, dale
No pierdas el tino!
Porque si lo pierdes
¡Pierdes el camino!
Español
[Pinkie Pie]
Fiesta de cumpleaños, un día especial
Una canción no tardare, yo solo te diré
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz, Feliz
Feliz, Feliz, Feliz,
¡Feliz cumpleaños a ti!
[Cheese Sandwich]
Si tu quieres ser
La más importante en la fiesta
Y no lo puedes lograr
Llama al medico y di
¿Que me puede hacer feliz?
Solo pon algo de queso en tus pies.
[Pinkie Pie]
Globos y algo más, globos y algo más
No puede haber fiesta sin mil globos y algo más
Forma de estrella, mira lo que puedo hacer
Sólo Pinkie hará una burbuja igual a ti.
[Cheese Sandwich]
Ahora suelta tu cuerpo
Muy bien te moverás
Como si no tuvieras huesos
Este baile harás
¡Vamos gallina!
[Pinkie Pie]
Mejor que un simple pollo de hule
Más rico que un pastel
Esto es diversión
Y como Gummy muévete
¡Vamos Gummy! ¡Aja! ¡Otra vez, sacúdete!
[Cheese Sandwich]
Pues me gusta hacer reír, reír
Eso si
Mi corazón se llena con el sol
Eso es
Pues una risa es lo que quiero oír
De las chicas que hay aquí
[Pinkie Pie]
Mueve el, cañón de fiesta
Cuando escuches bien esta canción.
[Cheese Sandwich]
No te complique más
Prueba este y lo veras
Pues nunca haz sentido ese ruido en tu oído de cañón sorpresa de mi propiedad.
[Pinkie Pie]
Dale, dale, dale
No pierdas el tino
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.
Aleman
[Pinkie Pie]
Heut' ist dein Geburtstag,
ein ganz besonderer Tag
Mein Lobgesang dauert nicht lang
hör zu, was ich dir sag:
Glück und alles Liebe wünsch ich,
Glück und alles Liebe wünsch ich,
Glück und alles Liebe zum Geburtstag für dich
[Cheese Sandwich]
Willst du eine Party mit Leben erfüllen
und es geht dir dabei gerade sehr schlecht
Frag den Doktor schnell um Rat
und mit seiner guten Tat
kommst du mit dem ganzen Käse zurecht
[Pinkie Pie]
Bunte Luftballons, Seifenblasen auch,
sind auf einer Feier zum Geburtstag nun mal Brauch
Sternförmig oder als Trapez das ist egal
Bei der Form der Seifenblasen lass ich euch die Wahl
[Cheese Sandwich]
Jetzt werden wir beweglich
und das mit Eleganz,
ganz ohne Knochen fühlst du dich
beim Gummihühner Tanz
Cheese Sandwich: Komm schon, Feiges Huhn!
[Pinkie Pie]
Weg mit diesem Gummihühnchen,
das hat doch keinen Sinn!
Schöner ist ein Höhenflug
auf einem Trampolin
Pinkie Pie: Los Gummy! Jaha! Du kennst den Tanz! Auf geht's!
[Cheese Sandwich]
Ich zaubere euch ein Lächeln aufs Gesicht, ganz gewiss!
Wenn jeder lustig ist, dann lach auch ich, ganz gewiss!
Ein kleines Lächeln meiner Freunde reicht völlig aus,
mehr brauch ich nicht
Pinkie Pie: Das ist mein Song!
Cheese Sandwich: Was meinst du damit? Ich weiß überhaupt nicht, worüber du redest.
Pinkie Pie: Gnaaa, es reicht!
[Pinkie Pie]
Holt die Partykanone!
Wenn das Lied erklingt, dann macht es bumm.
Kawumm!
[Cheese Sandwich]
Egal, was sie auch bringt,
der Knalleffekt misslingt
Leiht ihr mir euer Ohr,
dann stell ich euch gerne vor,
wie die Superüberraschungsbombe klingt
[Pinkie Pie]
¡Dale, dale, dale
No pierdas el tino!
Porque si lo pierdes
¡Pierdes el camino!