Pinkie's Lament
Daniel Ingram
Es la octava canción presentada en la cuarta temporada de la serie My Little Pony: La Magia de la Amistad y es la tercera de seis canciones presentadas en el episodio El Orgullo de Pinkie. El último verso de la canción tiene la misma melodía que La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie.
Amy Keating Rogers mencionó que esta canción está basada en la canción "Don't Cry for Me Argentina", perteneciente al musical Evita.
Lyrics
Ingles
[Pinkie Pie]
For all my life, all I've wanted to do
Was make my friends want to smile true
But maybe I was wrong
And Pinkie Pie shouldn't plan parties at all
I'll try to get up on my hooves
And try a different task
I'll find something new to do
There's gotta be more to me than planning a party or two
I put away my party cannon, I deflated all my balloons
The bubbles all burst, now what is next for you?
For you...
Oh, I remember this one: my first party ever. My whole family was there. And that's Twilight's welcome-to-Ponyville party. She didn't even expect that one. [giggles] Oh, look at Gummy! He just looks so excited for this birthday party! Hmm. Shining Armor and Cadance's wedding sure was special, especially once I got a hold of the music.
Oh, look at those happy faces
All the parties that I had thrown
I made them laugh, had such a blast
A smile that's all their own
They loved seeing me, the real Pinkie
Show them the time of their life like they've never known
Like they've never kno-o-own
I've got to get back out there, have to show them that I've tried
For there's only one great party pony -- that is Pinkie Pie
Won't let Cheese Sandwich beat me, won't let him get me down
For I am Pinkie, the bestest party pony around!
Español
[Pinkie Pie]
Hay algo que siempre me gusta hacer
¡Que mis amigos sonrían de verdad!
Creo que me equivoqué.
Y Pinkie Pie fiestas ya no hará jamás.
De cascos yo me voy a poner
Y algo distinto haré
Habrá algo nuevo que hacer
Debe existir para mí más que un par de fiestas que planear.
Pues ya guardé el cañón de fiestas
Desinflé hasta el globo azul
Burbujas ya no hay
¿Qué seguirá para ti? Para ti…
[suspira] Recuerdo esta foto. Mi primer fiesta en la vida. Estuvo toda mi familia. Y esa es la fiesta de bienvenida a Ponyville de Twilight. ¡Ni siquiera se la esperaba! [risita] ¡Ow, miren a Gummy! ¡Se ve muy emocionado por su fiesta de cumpleaños! [risita] La boda de Shining Armor y Cadance fue especial. Sobre todo porque yo me encargué de la música.
Mil caras se ven felices
En las fiestas que organicé
Los hice reír, y disfrutar
Sonrieron sin parar
Amaban ver a Pinkie Pie
¡Pues yo les di un momento espectacular!
¡Espectacula-a-ar!
Tengo que ir donde están todos
Y mostrarles la verdad
Pues sólo hay una organizadora y esa es Pinkie Pie.
No dejaré a Cheese Sandwich
Que se aproveche más
¡Porque soy Pinkie, la organizadora real!
Aleman
[Pinkie Pie]
Mein ganzes Leben war ich drauf bedacht,
was meinen Freunden Freude macht
Das fällt mir jetzt sehr schwer,
denn Pinkie Pie plant nun keine Partys mehr
Nach vorne schauen werde ich nun
Was Neues kommt bald in Sicht
Ich möchte gern Gutes tun
Es findet sich sicherlich,
was anderes als Party für mich
Von nun an schweigt die Partykanone
Die Ballons sind bald alle leer
Die Blasen zerplatzt,
viel bleibt mir nun nicht mehr
Nicht mehr
Pinkie Pie: Uhh, ich erinnere mich noch daran. Meine alle erste Party, meine ganze Familie war da.
Pinkie Pie: Und das ist Twilight's Ponyville Willkommensparty, damit hatte sie gar nicht gerechnet, haha.
Pinkie Pie: Haha, oh da ist Gummy. Er hat sich so auf seine Geburtstagsparty gefreut.
Pinkie Pie: Mhm, die Hochzeit von Shining Armour und Cadence war etwas ganz besonderes. Vor allem, weil ich ich für die Musik gesorgt habe.
[Pinkie Pie]
Wie glücklich waren die Gesichter,
bei den Feiern die ich erfand
Hab viel gelacht
und Spaß gemacht
und alle waren gebannt
Mich wollten sie sehen,
das fand ich schön
Ich zeigte ihnen ein Leben, das sie nie gekannt
... das sie nie gekannt
Ich werd' es allen zeigen
und bin wieder mit dabei
Denn es gibt ein Party Pony nur
und das heißt Pinkie Pie
Ich werd' dem Kampf mich stellen
und tue meine Pflicht
Denn ich bin Pinkie,
ein besseres Party Pony gibt's nicht!