In Our Town
Daniel Ingram
Es la primera canción de la Quinta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad, apareció en la temporada cuándo se estrenó El Mapa Cutie, Parte 1. El compositor Daniel Ingram se basó en la música de propaganda de la Segunda Guerra Mundial para crear esta canción.
Lyrics
Ingles
[marching drum cadence]
Starlight Glimmer: Heads high, ponies! Marching proud! [whistle blows] All together now! Every one of you! No pony left behind!
Life is so grand in Our Town
We're always filled with cheer
We never have to look around
To know that we're all here
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We don't have to wait
To find out that our destiny
Is just to emulate
Starlight Glimmer: Let's see those big, happy smiles!
Life is a smile in Our Town
Our cutie mark's the same
Because we do not separate
Ourselves by more than name
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We dare not compete
Winning only breeds the worst
Ego-filled conceit
Starlight Glimmer: You see? Now everypony wins!
Life is a joy in Our Town
We're all equal here
No one is superior
And no one shakes in fear
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We work as a team
You can't have a nightmare
If you never dream
[Starlight Glimmer]
Other ponies argue
Do you ever wonder why?
When you think your talent's special
You don't see eye-to-eye
There's just too many differences
That lead to disarray
But when you learn to act as one
It's like a holiday
[Citizens]
In Our Town, in Our Town
We don't complicate
When you learn to simplify
Life is oh, so great
Join in our utopia
Come out of the dark
Banded by equality
By our cutie mark!
Español
[Marchando en cadencia de tambor]
Starlight Glimmer: ¡Frente en alto, ponis! ¡Marchen orgullosos! [silbatos] ¡Todos juntos! ¡Cada uno de ustedes! ¡Ningún poni se queda atrás!
Esta ciudad me encanta
A todos vez reír
A nadie tienes que buscar
Pues ya están aquí
[Ciudadanos]
En nuestra, ciudad
Lo sabremos ya
Que el destino del lugar
Es que haya igualdad
Starlight Glimmer: ¡Quiero ver esas sonrisas de felicidad!
Todos sonriendo llevan
Su Cutie Mark igual
Lo que es distinto en realidad
Es el nombre de cada quien
[Ciudadanos]
En nuestra, ciudad
Competencia no hay
No es bueno el ganar
El ego crecerá
Starlight Glimmer: ¿Lo ven? ¡Así cada poni gana!
Todos somos felices
Pues hay igualdad
Nadie va a ser superior
Y miedo no habrá
[Ciudadanos]
En nuestra, ciudad
Juntos hay que estar
Si no hay pesadillas
Es que sueños no hay
[Starlight Glimmer]
Otros ponis dicen
Y es una gran verdad
Si es que tienes gran talento
A nadie enfrentarás
Pues tantas diferencias hay
Que crean más confusión
Pero si unidos vamos ya
Una gran fiesta habrá
[Ciudadanos]
En nuestra, ciudad
No hay complicación
Si hoy simplificas más
La vida es genial
Con nosotros únete
Y la luz verás
Siempre con la calidad
¡De este Cutie Mark!
Aleman
[Marschtrommel Rhythmus]
Starlight Glimmer: Kopf hoch, Ponys! Marschiert stolz! [Wind pfeift] Kommt alle zusammen! Und alle machen mit! Kein Pony bleibt zurück!
Schön ist's bei uns Zuhause
Hier kann man fröhlich sein
Wir sind stets füreinander da
Und keiner bleibt allein
[Einwohner]
In unserem Städtchen
Stellt man sich drauf ein
Ein jeder ahmt den andern nach
Und will wie er nur sein
Starlight Glimmer: Und nun zeigt mir alle euer schönstes Lächeln!
Hier gibt es viel zu lachen
Mit dem gleichen Schönheitsfleck
Nur Namen unterscheiden uns
Und das hat seinen Zweck
[Einwohner]
In unserem Städtchen
Lohnt sich Wettkampf nicht
Denn wer immer siegen will
Denkt nur noch an sich
Starlight Glimmer: Verstehst du? Bei uns ist jedes Pony ein Sieger!
Hier lässt es sich gut leben
Einigkeit ist Pflicht
Niemand unterscheidet sich
Das gibt es bei uns nicht
[Einwohner]
In unserem Städtchen
Ist Teamgeist angesagt
Eigene Wünsche stören
Und sind nicht gefragt
[Starlight Glimmer]
Ponys die nicht spuren
Sind hier nicht so gern geseh'n
Hältst du dich für etwas besseres
Kann Einheit nicht entstehen
Wenn einer aus der Reihe tanzt
Ist die Verwirrung groß
Doch geht man in den gleichen Takt
Dann lebt es sich grandios!
[Einwohner]
In unserem Städtchen
Fällt das Leben leicht
Gleichheit heißt das Zauberwort
Und alles wird erreicht
Dies ist keine Utopie
Zweifel fallen weg
Uns verbindet Einigkeit
Und der Schönheitsfleck!