Glass of Water
Daniel Ingram
Es la quinta canción de la cuarta temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad, aparece en el undécimo episodio, Tres son Multitud. La canción marca el primer musical solista de Discord. En esta canción, Discord hace una "pequeña" lista de favores que le gustaría que la Princesa Cadance y Twilight Sparkle hicieran por él para recuperarse de su gripe azul.
La canción tiene un estilo "patter"; canciones con una rápida sucesión de patrones rítmicos que van desde un tempo moderadamente rápido hasta uno muy rápido. Adjunto a eso, la canción se interpreta en un estilo sprechgesang de "mitad hablar" y "mitad cantar".
Daniel Ingram declaró que la pista instrumental de esta canción en el episodio es "muy tranquila". Durante una entrevista, el letrista Ed Valentine reveló que la base para esta canción fue "The King of Broadway", canción perteneciente al musical Los productores. La canción se menciona en el cuarto capítulo del libro Discord and the Ponyville Players Dramarama.
Lyrics
Ingles
[Discord]
A little glass of water please
A fresh pressed hanky if I sneeze
Some tea with honey from the bees
Whenever you can brew it
Princess Cadance: I'll get your tea.
[Discord]
And while I get a little rest
A teeny tiny small request
Some codfish oil for my chest
Poured from a crystal cruet
Twilight Sparkle: A crystal cruet?
[Discord]
[singing faster]
My goodness, I'm a nincompoop
Because I fear I've got the croup
I need a vat of pumpkin soup
And scarves made out of zinnias
Did I say zinnias? I meant silk
Or something shiny of that ilk
And then I'll need some nice warm milk
And pastries from Abyssinia
And since my stomach's feeling crummy
Why not give my aching tummy
Something soothing, something yummy
Piled up with noodles?
Add a slice of homemade rye
With stacks of Swiss way up high
Served with sides of sweet mince pie
More basil; I need oodles!
Twilight Sparkle: Anything else?
[Discord]
I'll be grateful for your charity
Until the bitter end
Because I've heard that tenderness
Is what you lend an ailing friend
Tenderness, isn't that right, friend?
Twilight Sparkle: Right, but—
Discord: So, who's ready for my big reprise?
I'd like that glass of water please
Some magic spell to cure disease
A firm "gesundhoof" when I sneeze
A fresh bouquet of roses
Some lozenges will soon appease
My wheezing when I start to sneeze
A wig to keep me from the breeze
And blankets for my toes-es
Take tweezers out of my valise
And then massage my knobby knees
A bowl of peas, some extra cheese
A cuddle with a Pekingese
A singing harp who's named Louise
A goat on skis, a new trapeze
And more and more and more and more of these
And just because I oughta...
Make sure I'm drinking in the right
Amount of fluids day and night
I wish I may, I wish I might
Have just one little thing
Oh, would you please finally bring
Me that tiny glass
Of water?!!
Español
[Discord]
Un poco de agua, por favor,
Y un pañuelo, ¡enfermo estoy!
Un té con miel me hará mejor
Si puedes prepararlo
Princesa Cadance: Te traeré el té
[Discord]
Un buen descanso tomaré
Y algo más te pediré
Si en mi pecho puedes poner
Aceite de bacalao
Twilight Sparkle: ¿Un frasco de cristal?
[Discord]:
Siento que pierdo la razón,
Pues cada vez me siento peor.
Sopa caliente quiero yo
Y algo hecho con zinnias.
¿Yo dije zinnias? Seda es,
O algo brilloso que tu ves.
Yo leche tibia tomaré
Y pastas de Abisinia.
Mi estómago se siente raro,
¿Por que no darle un buen cuidado?
Algo rico que le ayude,
¡Con muchos fideos!
De centeno un rico pan,
Con queso suizo, mucho más.
Y tartaletas al final
¡Con mucha, mucha albahaca!
Twilight Sparkle: ¿Alguna otra cosa?
[Discord]:
Agradezco hoy tu caridad,
Sé que esto acabará...
Pues se que la amabilidad
Es lo que a un amigo das...
Discord Ternura, ¿no es así, amiga?
Twilight Sparkle: Claro, pero-...
Discord: ¡Bien! ¿Quién quiere oir mi repetición?
[Discord]:
Un poco de agua, por favor,
Y algo que me cure hoy,
Quiero un pañuelo, enfermo estoy
Y un ramo de rosas.
Una pastilla va a ayudar
A no empezar a estornudar.
Con algo me podré tapar
Que cubra bien mis dedos.
Las pinzas van en mi veliz,
Mis so rodillas mueve así.
Guisantes y queso hay aqui,
Abrazo con un pequinés,
Un arpa de nombre Louis,
Voy en esquis, trapecio si
¡Y más, y más, y más, y más decir...!
Y solo por no dejar.
Y solo porque debo ve
Que beba agua en cantidad.
De dia, de noche, que haya más.
Quisiera que, quisiera más
Ay por favor, ¡¿me podrias traer un pequeño vaso
De agua...?!
Aleman
[Discord]
Von frischem Wasser nur ein Glas,
ein Tüchlein für die wunde Nas’,
ein Tee mit Honig, macht mir Spaß,
das wäre gar nicht übel.
Prinzessin Cadance: Ich hole den Tee
[Discord]
Nach einer Pause kurz und fein,
darf’s nur ein kleiner Wunsch noch sein,
reib mir die Brust mit Dorschöl ein,
aus einem Kristallkübel.
Twilight Sparkle: Ein Kristallkännchen?
[Discord]
[singt schneller]
Was für ein Scharlatan bin ich,
die Blumenpest ereilte mich,
die Kürbissuppe heilte mich
und auch der Schal aus Blüten.
So’n Quatsch, er muss aus Seide sein,
denn ich muss gut gekleidet sein,
auf warme Milch ließ ich mich ein
und Kuchen aus dem Süden.
Mein armer Bauch leidet an Krämpfen,
um die Schmerzen zu bekämpfen,
gib mir was um sie zu dämpfen,
Nudeln wären richtig.
Brot vom echten Schrot und Korn,
ein Käsestück vom Matterhorn,
ein Minztrunk brächte mich nach vorn,
Basilikum ist wichtig!
Twilight Sparkle: Sonst noch irgendetwas?
[Discord]
Ich bin dankbar für das Mitgefühl
und dass ihr an mich denkt
und eure Zärtlichkeit auf einen
kränkelnden Gefährten lenkt.
Mitgefühl nicht wahr, Freundin?
Twilight Sparkle: Richtig aber?
Discord: Also jetzt kommt das große Finale.
Schenk mir ein Glas voll Wasser ein,
ein Zauberspruch wär’ auch ganz fein,
Gesundheit muss beim Niesen sein
und Rosen will ich sehen.
Pastillen können hilfreich sein,
lindern das Niesen ungemein,
Perücken hüllen warm mich ein
und denk an meine Zehen.
Nimm die Pinzette hübsch und klein,
massiert die Knie mir zu zweit,
kocht Erbsen fein, reibt Käse rein,
kein Pekinese bleibt allein,
die Harfe klingt so zart und fein,
ein Zicklein klein, auch Sport muss sein,
wie schade, mehr fällt mir dazu nicht ein.
Ich werde immer blasser
Drum seid bereit und gebt fein acht,
dass ich gut trinke Tag und Nacht,
damit mir bald die Sonne lacht,
steht sie für mich bereit,
die klitzekleine Kleinigkeit,
ein kühles Getränk,
das Wasser!