Flim Flam Miracle Curative Tonic
Daniel Ingram
Es la décima cuarta canción de la cuarta temporada de la serie My Little Pony: La Magia de la Amistad, presentada en el episodio Leap of Faith.
Lyrics
Ingles
Flim: Thank you, one and all, for your attendance, and we guarantee that your time here will not be spent in vain!
Flam: In fact, we think it will prove to be the most valuable time you've ever spent!
Applejack: The Flim Flam Brothers! This should be interestin'.
Big McIntosh: Eeyup.
Flim: Welcome, one and all, to the demonstration of a lifetime!
Flam: A demonstration of a better life!
Flim: A demonstration of a better time! And if we haven't captured your interest just yet, by the time we've finished, an unfortunate phenomenon practically guarantees that we will!
Flam: A phenomenon? What's that?
Flim: It's a circumstance perceptible by the senses, but in this case, it's the simple fact that:
There's ailments all around us in everything we touch and see
[Flam]
A sickness that lies waiting there in every breath you breathe
[Flim]
Disease will up and grab you as it crawls from land and sea
[Flam]
It's amazing how infected that the natural world and all its things can be
Flim: Now I understand that some of you don't think you're sick.
Flam: But twisted hooves and aching joints don't heal all that quick.
Flim: Consider just how dangerous this world is! You might...
[Flam]
Slip and fall, break or sprain something here tonight
[Flim and Flam]
But luckily for you, we've got the thing you need
And it's easier when all you need's the cure
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
Is just what the doctor ordered, I'm sure
Flim: Now I know our claims seem fantastical.
Flam: Impractical.
Flim: Improbable.
Flam: Impossible.
Flim and Flam: And magical!
Flim: So we welcome every suffering pony to make their way up to the stage.
Flam: Now don't crowd.
Flim: And we'll prove our tonic's effectiveness before your very eyes.
Flam: You there! Come up here, good sir.
Flim: I'll wager you're tired of those crutches, my friend.
Flam: Try taking a sip of this!
[ponies gasping]
[Flim and Flam]
That's why you're so lucky we've got the thing for you
Just come on up, we've always got some more
Of the Flim Flam Miracle Curative Tonic
[Silver Shill]
I won't need these crutches to dance out the door
Granny Smith: Now how do ya like that?
Applejack: I don't. There's somethin' funny about this whole thing.
[Flim]
Now some of you may suffer from feelings of despair
You're old, you're tired, your legs won't work, there's graying in your hair
[Flam]
Just listen and I'll tell you that you don't need to fear
Your ears will work, your muscles tone, your eyes will see so clear
[Crowd]
Luckily for us, you've got the thing we need
The answer to our problems in a jar
The Flim Flam Miracle Curative Tonic
Is the greatest ever miracle by far!
[in background]
Tonic... tonic... tonic...
Flim: It cures the reins, the spurs, and the Clydesdale fur blight.
Flam: Hooferia and horsentery cured in just a night.
Flim: You've got swollen hooves and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Flam: Saunter sitz and gallop plop will give your tail some heft.
Flim: Mane loss, hay fever, or terrible tonsillitis.
Flam: You heard it here, folks -- this is the only place in all of Equestria you'll find it!
[Flim]
It can make you shorter, taller, or even grow old
[Flam]
But who'd want that?
[Flim]
When with one drink
[Flim and Flam]
You can be young again–
Granny Smith: SOLD!
Flim: Congratulations, Granny Smith! You just made the purchase of a lifetime!
Applejack: Are you as worried as I am?
Big McIntosh: Eeyup.
Español
[Flim]
Hay dolencias por todas partes,
Están en todo lo que veis.
[Flam]
La enfermedad está al acecho
Cuando respiráis.
[Flim]
Achaques que os atacan
Mientras cruzan tierra y mar.
[Flam]
Me sorprende lo infectado que está el mundo
Y lo que en él encontrarás.
Flim: Entiendo que algunos creáis que no estáis enfermos.
Flam: Pero, los cascos torcidos y las articulaciones no se curan tan de prisa.
Flim: ¡Considerad lo peligroso que es este mundo! Podríais...
[Flam]
Resbalar, tropezar,
Romperos al caer.
[Flim and Flam]
Pero, por suerte aquí está la solución,
El remedio que os traerá la sanación.
El tónico Flim Flam milagroso y curativo.
¡Es lo que el doctor os recetará!
Flim: Nuestras afirmaciones parecen fantásticas.
Flam: Poco prácticas.
Flim: Improbables.
Flam: Imposibles.
Flim y Flam: ¡Y magicas!
Flim: Por esta razón invitamos a todo poni que sufra a subir al escenario.
Flam: De uno en uno.
Flim: Y demostraremos la eficacia de nuestro tónico ante vuestros ojos.
Flam: ¡A ver! tu, sube aquí, buen poni.
Flim: Apuesto a que estás cansado de esas muletas, amigo.
Flam: ¡Anda bebe un sorbo de esto!
[ponis sorpendidos]
[Flim y Flam]
Sois afortunados.
Tenemos lo mejor.
Venid porque aquí tenemos más.
El tónico Flim Flam milagroso y curativo.
[Silver Shill]
¡Hoy estas muletas no las voy a utilizar!
Abuela Smith: ¿No estáis impresionadas?
Applejack: Pues no. Hay algo sospechoso en todo esto.
[Flim]
Podéis sufrir algunos
De desesperación.
Eres vieja, estás cansada,
El pelo gris parece estar.
[Flam]
Escucha lo que digo,
.:Ya no debes temer.
Los músculos se tensarán,
¡Verás con claridad!
[Multitud]
Por suerte aquí está la solución,
El remedio que nos da la sanación.
El tónico Flim Flam milagroso y curativo.
¡El mejor milagro que existe hoy!
Flim: Cura las heridas causadas por las riendas, las espuelas y los infortunios.
Flam: Las cascoenias y la caballontería en una sola noche.
Flim: Traéis los cascos, y traseros hinchados y terribles lesiones causadas por las .
Flam: Y no podéis pasear ni galopar, ni siquiera levantar la cola.
Flim: Se os cae la crin, o fiebre del heno, o una terrible amigdalitis.
Flam: ¡Tenemos el remedio! ¡Y este es el único lugar de Equestria donde los encontrareis!
[Flim]
Os puede cambiar la talla,
Incluso envejecer.
[Flam]
¿Quién tomará?
[Flim]
¿Quién querrá?
[Flim and Flam]
Joven, sí, otra vez--
Abuela Smith: ¡Lo compro!
Aleman
[Flim]
Das Risiko einer Ansteckung ist in dieser Stadt nicht klein
[Flam]
Mit jedem Atemzug schleicht gern ein Krankheitskeim sich ein
[Flim]
Ob Land, ob Meer, die Seuchen lassen einen nicht allein
[Flam]
Wie erstaunlich, schon die kleinste Infektion
kann für euch sehr gefährlich sein
Flim: Ja, ja ich weiß, so mancher von euch fühlt sich nicht krank und alt.
Flam: Doch kranke Hufe oder morsche Gelenke machen vor niemanden halt.
Flim: Bedenkt man wie gefährlich die Welt ist! Dann leuchtet ein...
[Flam]
Schnell rutscht man aus, brecht sich was, oder staucht das Bein
[Flim und Flam]
Was für ein Glück, die Lösung haben wir parat
Damit werden alle Leiden hier kuriert
Mit Flim Flam stärkenden Zauberkraft Heiltrank
Wird ärztliche Hilfe euch garantiert
Flim: Ich weiß, was wir behaupten klingt fantastisch.
Flam: Und unwirklich.
Flim: Unwahrscheinlich.
Flam: Unmöglich.
Flim und Flam: Und magisch!
Flim: Also wollen wir jedes Pony, das sich krank fühlt zu uns auf die Bühne bitten.
Flam: Aber nicht drängeln.
Flim: Und wir beweisen die Wirksamkeit unseres Trankes direkt vor euren Augen.
Flam: Du da! Komm herauf, guter Mann.
Flim: Deine Krücken bist du wahrscheinlich längst leid, mein Freund.
Flam: Genehmige dir ein Schlückchen hiervon!
[Flim und Flam]
Ist das nicht unglaublich
Das kann die Rettung sein, dieses Wundermittel findet ihr nur hier
Denn in Flim Flam stärkenden Zauberkraft Heiltrank
[Silver Shill]
Tanze ich ganz ohne Krücken durch die Tür
Granny Smith: Was soll man dazu sagen?
Applejack: Gar nichts. Irgendwas am Trank dieser Brüder muss doch faul sein.
[Flim]
Manch einer macht sich sorgen, ist mutlos und verzagt
Die Haare grau, die Beine schwer, wie sehr das Alter nagt
[Flam]
Wollt meinen Rat ihr folgen, dann werden Träume wahr
Das Ohr hört gut, der Muskel schwillt, das Auge sieht ganz klar
[Menge]
Welch ein Glück, dass muss für uns die Rettung sein
In einer kleinen Flasche kann man's sehen
Mit Flim Flam stärkenden Zauberkraft Heiltrank
Ist bei uns das größte Wunder geschehen!
[im Hintergrund]
Zauberkraft... Heiltrank... Zauberkraft...
Flim: Gegen Zündel und Sporen Allergie, gegen Fellausfall durch Stress.
Flam: Dauer hunger, Appetitlosigkeit über Nacht kuriert.
Flim: Du hast geschwollene Hufe, einen roten Po oder riesen Lücken im Gebiss.
Flam: Zottel Mähne, Sturmfrisur oder ein Mäuse Schweif.
Flim: Kopf Kahlschlag, Fieber und Mandelentzündung.
Flam: Ihr habt's gehört Ponys, dass ist der einzige Ort in Equestria, wo ihr den Trank bekommt!
[Flim]
Für jedes Wehwehchen findet eine Lösung sich
[Flam]
Wer wäre gern?
[Flim]
Mit einem Schluck
[Flim und Flam]
Wieder Jung und gesund--
Granny Smith: GEKAUFT!
Flim: Herzlichen Glückwunsch, Granny Smith! Du hast gerade das Geschäft deines Lebens gemacht!