top of page

Find A Pet Song

Daniel Ingram

Es la única en el séptimo episodio de la segunda temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la primera y única canción hasta el momento interpretada a dueto por Fluttershy y Rainbow Dash, siendo cantada para elegir a la mascota ideal de Rainbow Dash.

Lyrics

Ingles

[Fluttershy]
Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
[Rainbow Dash]
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
Fluttershy: Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
[Rainbow Dash]
I need something real fast like a bullet to keep up with me
[Fluttershy]
Sure! How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
[Rainbow Dash]
Cutesy? Wootsie? Have you even met me?
[Fluttershy]
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
Fluttershy: Come on, the sky's the limit!
Rainbow Dash: Sky is good. I'd like it to fly.
Fluttershy: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you!
Rainbow Dash: Pass.
[Fluttershy]
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
Rainbow Dash: Otters and seals do not fly.
Fluttershy: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
[seal barks]
Rainbow Dash: That's it. I'm outta here.
[Fluttershy]
Wait! There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
Rainbow Dash: Bigger. And cooler.
Fluttershy: Bigger, cooler. Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
Rainbow Dash: It's just a squirrel.
Fluttershy: Not just any squirrel. A flying squirrel!
Rainbow Dash: ...Yeah. So, like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!
Fluttershy: I'm sensing you want an animal that can fly.
Rainbow Dash: Ya think?
[Fluttershy]
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Rainbow Dash: Better, but cooler.
[Fluttershy]
I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
Rainbow Dash: Now you're talking! But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Fluttershy: Not a bad problem to have, if you ask me.
[Rainbow Dash]
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
Fluttershy: No.
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
[Rainbow Dash]
What to do, what to do? [gasp]
A prize! That's it! There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
[Fluttershy]
Don't forget style, that should be considered
[Rainbow Dash]
Then we'll know for sure who's best of the litter
[Fluttershy]
The one who is awesome as cool
[Rainbow Dash]
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
[Fluttershy and Rainbow Dash]
So a contest we will see
[Rainbow Dash]
Who's the number one, greatest, perfectest pet
[Fluttershy and Rainbow Dash]
In the world for me!
[Fluttershy]
May the games
[Fluttershy and Rainbow Dash]
Begin!
Rainbow Dash: And may the best pet win!

Español

[Fluttershy]
Lo sabes muy bien
Mi asombro no puedo expresar
Eso me hace feliz
Que alguien de aquí
Es la mascota que te va gustar.
[Rainbow Dash]
Ya deseo que empiece
Pero hay reglas que acordar
Es realmente importante
Que quien vaya a ser
Sea alguien grandiosa y genial.
[Fluttershy]
Grandiosa, genial, ¡Hecho!
Tengo algunas muy lindas opciones
Espera y verás
[Rainbow Dash]
Que sea rápido, como una bala
Y me pueda alcanzar.
[Fluttershy]
¡Claro! ¿Qué tal un conejo?
Es lindo y tierno y te va a alcanzar.
Rainbow Dash: ¿Lindo? ¿Tierno? ¿Qué no me conoces?
[Fluttershy]
Rainbow, ten fe
Solo hay que elegirla
Un mascota que sea divertida.
[Fluttershy]
Vamos, ¡El cielo es el límite!
Rainbow Dash: El cielo es bueno. Me gustaría que volara.
Fluttershy: ¿En serio? Porque creo que este pequeño hermoso tiene todo tu estilo. Claro que sí, aahh, mira. ¡Le gustas!
Rainbow Dash: Paso.
[Fluttershy]
Tengo algunas muy lindas opciones
Que te gustarán
Nutrias, focas y más
Te van a agradar.
Rainbow Dash: Las nutrias y focas no vuelan.
Fluttershy: Tal vez no, ¡Pero he visto esta foca alcanzar tres metros de altura cuando surca el agua!
Rainbow Dash: Se acabó. Me voy de aquí.
[Fluttershy]
¡Hey! sé que existe alguien
Con tus requisitos
¿Qué tal una mariquita, o un grillo?
Rainbow Dash: Más grande, y genial.
Fluttershy: Más grande y genial. Claro.
[Fluttershy]
Está en ese árbol, lo sé, ya,
Yo te presento a la gran, ¡Squirrely! 
Rainbow Dash: Es sólo una ardilla...
Fluttershy: No es cualquier ardilla. ¡Es una ardilla voladora!
Rainbow Dash: ...Sí, como te decía...
[Rainbow Dash]
Fluttershy, ve, no existe
Quiero alguien que esté a mi nivel,
Increíble, y que vuele,
¡Que desafíe la gravedad!
Fluttershy: Creo que quieres un animal que pueda volar.
Rainbow Dash: ¿Tú crees?
[Fluttershy]
Tengo algunas muy lindas opciones 
Que pueden volar,
Como un colibrí
O una gran mariposa ¿Qué tal?
[Rainbow Dash]
Mejor, pero más genial.
[Fluttershy]
Ok. ¿Qué tal un búho, una avispa, o un tucán?
Hay tantas criaturas hermosas que tu verás,
Hay halcones y águilas
Y los dos son reales
O tal vez un murciélago es lo que te pueda gustar.
Rainbow Dash: Nos entendemos. Pero en vez de una buena opción, ahora son muchas.
[Rainbow Dash]
Muchas opciones, pero son demasiadas
Fluttershy: No ​​es un problema tan grave, si me preguntas.
[Rainbow Dash]
Él es increíble, y la avispa lo es también
¿Un murciélago que sea rayado no habrá?
[Fluttershy]
No.
Tengo un flamenco rosado
Te quiere saludar.
[Rainbow Dash]
¿Qué hacer, qué hacer? [Suspiro]
¡Un premio! ¡Eso es! Solo una forma hay
De saber que animal ganará,
Una prueba, de rapidez, agilidad y valor
¡Y todos van a participar!
[Fluttershy]
Y el estilo, hay que pensar en eso.
[Rainbow Dash]
Y así yo sabré quien va poder hacerlo.
[Fluttershy]
Quien sea genial será
[Rainbow Dash]
Como yo
Así debe ser, soy mejor ya ves
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Una prueba hoy habrá
[Rainbow Dash]
Quién es la mas perfecta y grandiosa mascota.
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Que hay para mí
[Fluttershy]
Ya hay que
[Fluttershy y Rainbow Dash]
Empezar
Rainbow Dash: ¡Y que gane la mejor mascota!

Japones

[ furattāshai ] 
nē reinbō   totemo ureshīwa 
kitto mitsukaru   anata ni pittari no petto ga 
[ reinbō dasshu ] 
boku mo machikirenai 
demo boku no petto ni   hitsuyōna koto wa 
zubanukete kakko ī koto 
furattāshai : zubanukete kakko ī ? makasete ! 
takusan iruwa   erabikirenai hodo 
[ reinbō dasshu ] 
soreni boku to onaji kurai   hayai yatsu 
[ furattāshai ] 
wakatta   usagi san wa dō ? 
kawaikute   suba shikkoiwa 
reinbō dasshu : nēnē , boku no hanashi chanto kīteta ? 
[ furattāshai ] 
nē reinbō   watashi o shinjite 
kanarazu mitsuketeageru 
furattāshai : sora no yō ni kagiri ga naiwa . 
reinbō dasshu : sora wa īne , petto mo tobenakya . 
furattāshai : arasō ? demo watashi wa kono koneko chan ga pittarida to omōwa . hontōyo ? mite , anata ga suki mitai ! 
reinbō dasshu : … pasu . 
[ furattāshai ] 
shōkai shitai ko wa   madamada iruwa 
kawauso ni ottosei mo suteki ! 
reinbō dasshu : kawauso mo ottosei mo tobenai ! 
furattāshai : demo kono ko , mizu no naka kara kūchū ni 3 mētoru mo janpu dekirunoyo . 
reinbō dasshu : mō ī . boku kaeruyo . 
[ furattāshai ] 
matte   pittari no ko ga   kitto iruwa 
tentōmushi ya kōrogi wa dō ? 
reinbō dasshu : chīsasugi . kakko yokunai . 
furattāshai : ōkikute kakko īnone . makasete . 
[ furattāshai ] 
sōda ki no naka no 
risu mitaina kono ko wa dō ? 
reinbō dasshu : tada no risujan . 
furattāshai : tada no risu janaiwa . sora tobu risu chanyo . 
reinbō dasshu : as so . sakki mo ittakedosa … 
sonna n ja   zenzen dame 
boku ga hoshī petto wa 
kakko yokute   sugoku hayaku   sora o toberu yatsu sa ! 
furattāshai : sora o toberu dōbutsu ga ī tte koto ? 
reinbō dasshu : sōiu koto . 
[ furattāshai ] 
takusan iruwa   sora o toberu kotachi mo 
hachidori ya ōkabamadarachō 
reinbō dasshu : motto kakko ī yatsu ! 
[ furattāshai ] 
sore ja fukurō wa ? 
suzumebachi   ōhashi wa ? 
ta ni mo iruwa   sugoi dōbutsu 
isamashī taka ya washi wa ? 
soretomo misuteriasuna   kōmori wa ikaga ? 
reinbō dasshu : sō konakuccha ! demo dore ga ichiban ka kimerarenaiyo . takusan isugiru nda mon . 
ōsugite   mayocchauyone 
furattāshai : demo daijōbu . sōdan ni noruwa . 
[ reinbō dasshu ] 
kōmori wa saikō   demo suzumebachi mo īna 
kīroi shima moyō no kōmori wa   inai ? 
[ furattāshai ] 
zannenne . 
demo ika shita pinku no   furamingonara iruwayo 
[ reinbō dasshu ] 
kimerare sō monai 
sōda ! wakatta ! 
kore shika nai 
kontesuto o shiyō 
kakko yo sa   supīdo 
dare ga ichiban ka   kontesuto de kimeyō 
[ furattāshai ] 
sutairu mo taisetsuyo 
[ reinbō dasshu ] 
dare ga ichiban ka   kore de wakaruzo 
[ furattāshai ] 
kakko ī no wa dare ? 
[ reinbō dasshu ] 
boku mitai ni 
saikō no petto o kimeru 
[ furattāshai to reinbō dasshu ] 
kontesuto no hajimarida 
[ reinbō dasshu ] 

dare ga boku no petto ni 
[ furattāshai to reinbō dasshu ] 

fusawashī ka 
sā hajimeyō 
reinbō dasshu : yūshōsha ga boku no pettoda !

bottom of page