Cafeteria Song
Daniel Ingram
Es una canción en My Little Pony: Equestria Girls. Twilight Sparkle y sus nuevas amigas humanas cantan la canción en la cafetería de la escuela Canterlot High para crear unión entre los estudiantes y aumentar la popularidad de Twilight, y también para ayudar a todos a olvidarse del vergonzoso vídeo de Twilight. Es la única canción en la película realizada en pantalla por los personajes.
Lyrics
Ingles
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey, hey, everybody
We've got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you're just like me.
Yeah!
Hey, hey, everybody
We're here to shout
That the magic of friendship
Is what it's all about
Yeah,
We thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle
Helped us see another way
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Pinkie Pie]
Hey, hey hands up now,
We're sending a message
To the crowd
Hands wave up
Then come down
We party together
All around
[Rarity]
Generous, honesty,
[Applejack]
Laughter, kindness, loyalty
[Fluttershy]
Twilight helped us each to see
[Rainbow Dash]
All that we can be!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Twilight Sparkle]
I'm gonna be myself
No matter what I do
And if we're different yeah
I want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We'll stick together and
Start working on that school pride!
[All students]
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot...
​
Extended version
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey, hey, everybody
We've got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you're just like me.
Yeah!
Hey, hey, everybody
We're here to shout
That the magic of friendship
Is what it's all about
Yeah,
We thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle
Helped us see another way
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Pinkie Pie]
Hey, hey hands up now,
We're sending a message
To the crowd
Hands wave up
Then come down
We party together
All around
[Rarity]
Generous, honesty,
[Applejack]
Laughter, kindness, loyalty
[Fluttershy]
Twilight helped us each to see
[Rainbow Dash]
All that we can be!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Twilight Sparkle]
I'm gonna be myself
No matter what I do
And if we're different yeah
I want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We'll stick together and
Start working on that school pride!
[All students]
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown! (Yeah!)
Español
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey, hey, todo el mundo
Nos tienen que escuchar
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero ve un poco más cerca
Y tú verás
Que soy como tú
Y tú igual a mí
¡Más!
Hey, hey, todo el mundo
Escuchen ya
Que traemos la magia
De la, de la amistad
Pues,
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero Twilight Sparkle
Nos ayudará a cambiar
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
[Pinkie Pie]
Ma-nos, subirán,
Esto es un mensaje
Que tendrán
Subirán
Bajarán
Si tú nos quieres
Ayudar
[Rarity]
Generosidad, honestidad,
[Applejack]
Risa, amable y lealtad
[Fluttershy]
Twilight nos ha hecho ver
[Rainbow Dash]
¡Que podemos ser!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
[Twilight Sparkle]
La misma voy a ser
Pero no cambiaré
Si tú no eres igual
Sé fiel a ese que eres tú
Si conmigo estás
Las diferencias se irán
Juntos iremos y
¡La escuela vamos a salvar!
[Todos los estudiantes]
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo...
​
Version Extendida
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey, hey, todo el mundo
Nos tienen que escuchar
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero ve un poco más cerca
Y tú verás
Que soy como tú
Y tú igual a mí
¡Más!
Hey, hey, todo el mundo
Escuchen ya
Que traemos la magia
De la, de la amistad
Pues,
Somos diferentes
Como noche al día igual
Pero Twilight Sparkle
Nos ayudará a cambiar
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
[Pinkie Pie]
Ma-nos, subirán,
Esto es un mensaje
Que tendrán
Subirán
Bajarán
Si tú nos quieres
Ayudar
[Rarity]
Generosidad, honestidad
[Rainbow Dash]
Risa, amable y lealtad
[Fluttershy]
Twilight nos ha hecho ver
[Rainbow Dash]
¡Que podemos ser!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
A saltar, bailar
Si nos quieres ayudar
A que Twilight tenga
Su corona una vez más
A saltar, bailar
Esto fuerte sonará
Si juntas estamos
¡Twilight su corona
Al fin tendrá!
[Twilight Sparkle]
La misma voy a ser
Pero no cambiaré
Si tú no eres igual
Sé fiel a ese que eres tú
Si conmigo estás
Las diferencias se irán
Juntos iremos y
¡La escuela vamos a salvar!
[Todos los estudiantes]
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Canterlot Wonderbolts
¡Ella ganará!
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar
Salta y grita ya (¡Hey!)
Cascos da y a girar
Hazlo, hay que cambiar,
Puedes intentar (¡Hey!)
Aleman
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Lasst euch etwas sagen!
Wir haben stets gedacht.
Wir wär'n unterschiedlich,
Grad so wie Tag und Nacht
Aber schaut doch mal genau hin,
Und ihr erkennt,
Dass uns viel verbindet
Und nur wenig uns trennt.
Yeah!
Hört was wir euch sagen!
Und denkt daran
Auf das Wunder der Freundschaft
Kommt es im Leben an.
Ja, wir glaubten uns bliebe
Unsere Einigkeit verwehrt.
Aber Twilight hat uns eines besseren belehrt.
Darum schließt euch an
Besser jetzt als irgendwann.
Damit Twilight bald schon ihre Krone tragen kann.
Darum schließt euch an
Jeder steht hier seinen Mann.
Damit unsere Twilight bald schon ihre Krone tragen kann.
[Pinkie Pie]
Hände hoch! Klatscht doch mit!
Denn unsere Botschaft ist der Hit!
Hände hoch! Mach's wie wir,
Dann feiern wir eine Party hier!
[Rarity]
Mitgefühl. Ehrlichkeit.
[Applejack]
Freundlichkeit, Verlässlichkeit.
[Fluttershy]
Twilight kam zur rechten Zeit.
[Rainbow Dash]
Jetzt sind wir bereit.
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Darum schließt euch an
Besser jetzt als irgendwann.
Damit Twilight bald schon ihre Krone tragen kann.
Darum schließt euch an
Jeder steht hier seinen Mann.
Damit unsere Twilight bald schon ihre Krone tragen kann.
[Twilight Sparkle]
Ich bleib mir selber treu
Egal was ich auch tu
In jeder Freundschaft gibt's Konflikte,
Das gehört dazu.
Wenn wir zusammen
Den Weg mit viel Verständnis geh'n.
Kann in der Schule
etwas wunderbares neu entsteh'n!
[Alle Schüler]
Springt auf! Werdet laut! Hey!
Ihr habt lange zugeschaut.
Es gibt einen Weg,
Wenn man sich nur traut.
Springt auf! Werdet laut! Hey!
Ihr habt lange zugeschaut.
Ihre Krone trägt sie gern
Wenn man ihr vertraut
Springt auf! Werdet laut! Hey!
Ihr habt lange zugeschaut.
Es gibt einen Weg,
Wenn man sich nur traut.
Springt auf! Werdet laut! Hey!
Ihr habt lange zugeschaut.
Ihre Krone trägt sie gern
Wenn man ihr vertraut
Springt auf! Werdet laut! Hey!
Ihr habt lange zugeschaut.
Es gibt einen Weg,
Wenn man sich nur traut.
[Lied geht im Hintergrund weiter]