Let's Have a Battle (Of the Bands)
Daniel Ingram
Es la tercera de las once canciones que aparecen en My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks que las Dazzlings cantan para hipnotizar a Canterlot High convirtiendo la muestra musical en una batalla de bandas. La canción fue publicada por primera vez en el sitio web de Yahoo! TV.[2] La canción sirve como la octava pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título Let's Have a Battle (Of the Bands), y Batalla de las Bandas para la edición en español latino. La versión de la película es ligeramente diferente ya que contiene bajos más pesados e instrumentales más fuertes, ocultando así la mayoría de las voces de fondo, y también contiene algunos ecos al final de cada línea del primer verso de Adagio.
Las vocalizaciones sin palabras de las Dazzlings en el principio también son escuchadas en el prólogo de la película, así como después de que las Rainbooms tocaran Sorprendente Así Soy Yo.
Lyrics
Ingles
[The Dazzlings]
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
[Adagio Dazzle]
We heard you want to get together
We heard you want to rock this school
We've thought of something that is better
Something that changes all the rules
Why pretend we're all the same
When some of us shine brighter?
[Aria Blaze and Sonata Dusk]
Shine brighter
[Adagio Dazzle]
Here's a chance to find your flame
Are you a loser or a fighter?
[The Dazzlings]
Me and you, you and me
Why don't we see who is better?
We don't have to be one and the same thing
Oh, what's so wrong with a little competition?
Are you afraid of failing the audition?
[Adagio Dazzle]
You're a star and you should know it
Yeah, you rise above the rest
It doesn't matter who you hurt
If you're just proving you're the best
[The Dazzlings]
Ah, ahh-ahh-ahhh
Battle! You wanna win it
Let's have a battle, battle of the bands
Let's have a battle, we'll go all in it
Let's have a battle, battle, battle
Battle of the bands
[The Dazzlings and students]
Battle!
"Blueberry Cake": I can beat you!
The Dazzlings and students: Battle!
"Cherry Crash": Ha! You wish!
The Dazzlings and students: Battle!
Trixie Lulamoon: I so want this!
The Dazzlings and students: Battle!
"Captain Planet": Not if I get it first!
[The Dazzlings and students]
Me and you, you and me
Why don't we see who is better?
We don't have to be one and the same thing
Oh, what's so wrong with a little competition?
[Students]
I'm going out and winning the audition
[The Dazzlings and students]
Battle! We wanna win it
Let's have a battle, battle of the bands
Let's have a battle, we'll go all in it
Let's have a battle, battle, battle
Battle of the bands!
Español
[Las Dazzlings]
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
[Adagio Dazzle]
Unirse eso es lo que quieren
Y la escuela roquearán
Algo hay mejor en nuestra mente
Que toda regla va a cambiar
¿Cómo crees que hay igualdad
Si somos más brillantes?
[Aria Blaze y Sonata Dusk]
Brillantes
[Adagio Dazzle]
Esta es tu oportunidad
¿O eres un loser como antes?
[Las Dazzlings]
Yo y tú, tú y yo
Hay que ver quién es mejor
No tienes que ser igual que yo
No es tan malo ser mutua competencia
¿Acaso temes fallar con mi presencia?
[Adagio Dazzle]
Eres grande y lo sabes
Superior a los demás
No importa a quién lastimarás
Si ser mejor demostrarás
[Las Dazzlings]
Ah, ahh-ahh-ahhh
¡Batalla! Vas a ganarla
Qué haya batalla, batalla de las bandas
Qué haya batalla, hay que ganarla
Qué haya batalla, batalla, batalla
Batalla de las bandas
[Las Dazzlings y estudiantes]
¡Batalla!
"Blueberry Cake": ¡Yo te puedo vencer!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Cherry Crash": ¡Ja! ¡Eso quisieras!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
Trixie Lulamoon: ¡Cuánto lo deseo!
Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
"Captain Planet": ¡No si yo les gano antes!
[Las Dazzlings y estudiantes]
Yo y tú, tú y yo
Hay que ver quién es mejor
No tienes que ser igual que yo
No es tan malo ser mutua competencia
¿Acaso temes fallar con mi presencia?
¡Batalla! Vas a ganarla
Qué haya batalla, batalla de las bandas
Qué haya batalla, hay que ganarla
Qué haya batalla, batalla, batalla
¡Batalla de las bandas!
Aleman
[Adagio Dazzle]
Man sagt ihr wollt euch profilieren
Und seid euch einig stehts dabei
Wir würden gern was ausprobieren
Und machen etwas das ist neu
Einigkeit ist eine Last
Wir wollen höher fliegen
[Sonata Dusk und Aria Blaze]
Höher fliegen
[Adagio Dazzle]
Besser zeigst du was du hast
Willst du verlieren oder siegen?
[Die Dazzlings]
Wir und Ihr, Ihr und Wir
Wer besser ist wird man sehen
Denn man ist nicht gern,
einer von vielen
Ein Wettbewerb muss es sein
Was spricht dagegen
Befürchtet ihr,
ihr seid uns unterlegen?
[Adagio Dazzle]
Wer ein Star ist muss es zeigen
Denn nur dann steigt er hinauf
Wer Rücksicht nimmt hat schon verloren
Sie hält dich beim Erfolg nur auf
[Die Dazzlings]
Ah, ahh-ahh
Jeder, will ihn gewinnen
Den großen Wettstreit
Unserer beiden Bands
Wer hier dabei ist
Kann nicht entrinnen
Wir werden siegen
In dem
Wettstreit
Unserer beiden Bands
[Die Dazzlings]
Wettstreit!
Naomi: Ich könnte du sein.
[Die Dazzlings]
Wettstreit!
Mädchen: Ha, von mir aus
[Die Dazzlings]
Wettstreit!
Trixie: Ich will das unbedingt
[Die Dazzlings]
Wettstreit!
Junge: Nicht wenn ich es zuerst haben kann
[Die Dazzlings und Schüler/innen]
Wir und Ihr, Ihr und Wir
Wer besser ist wird man sehen
Denn man ist nicht gern,
einer von vielen
Ein Wettbewerb muss es sein
Was spricht dagegen
Wir sind ganz vorn
Und niemals unterlegen
Jeder will ihn gewinnen
Den großen Wettstreit
Unserer beiden Bands
Wer hier dabei ist
Kann nicht entrinnen
Wir werden siegen
In dem
Wettstreit
Unserer beiden Bands