Awesome As I Wanna Be
Daniel Ingram
Es la octava de las once canciones de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks. La canción marca la primera vez que Rainbow Dash hace la voz principal de solista. El título de la canción es mencionado por primera vez durante la sesión de ensayo de las Rainbooms, y es interpretada más tarde durante la tercera ronda de la batalla de bandas. El segundo verso no está en la película porque Sunset corta la canción inmediatamente cuando se da cuenta de la transformación de Rainbow.
Uno de los versos hace una referencia a la broma "20% más genial" de Vestida Para el Éxito, específicamente en la reprise de Es Arte un Vestido Hacer. La canción sirve como la séptima canción en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título Awesome as I Want to Be y Sorprendente, Así Soy Yo para la edición latina.
​
Lyrics
Ingles
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Awesome as I wanna be
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Awesome as I wanna be
First you see me riding on a sonic boom
Got my guitar shreddin' up my latest tune
There is nothin' you can do to beat me
I'm so good that you can't defeat me
[Rainbow Dash and the Rainbooms]
Yeah, I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
(Yeah!) I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Step aside now, you're just gettin' in my way
I got sick chops you could never hope to play
When it comes to makin' music, I'm the ruler
You wish you could be twenty percent cooler
[Rainbow Dash and the Rainbooms]
Yeah, I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be
(Yeah!) I'm awesome, take caution
Watch out for me, I'm awesome as I wanna be!
Español
[Las Rainbooms]
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
[Rainbow Dash]
Sorprendente así soy yo
[Las Rainbooms]
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
[Rainbow Dash]
Sorprendente así soy yo
Voy paseando en un rayo sónico
Mi guitarra toca mi última creación
No hay nada que podrá derrotarme
Soy muy buena, no vas a ganarme
[Rainbow Dash y las Rainbooms]
Sí, brillante, radiante
Soy tan veloz, pues sorprendente así soy yo
(¡Sí!) Brillante, radiante
Soy tan veloz, pues sorprendente así soy yo
[Las Rainbooms]
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
[Rainbow Dash]
A un lado, porque en mi camino estás
Con palillos tú nunca sabrás jugar
Si se trata de hacer música, yo puedo
Quieres ser genial más de un veinte por ciento
[Rainbow Dash y las Rainbooms]
Sí, brillante, radiante
Soy tan veloz, pues sorprendente así soy yo
(¡Sí!) Brillante, radiante
Soy tan veloz, ¡pues sorprendente así soy yo!
Aleman
[Die Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
[Die Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
Ich flieg ein zu euch
Mit Schallgeschwindigkeit
Die Gitarre ist zu einem Hit bereit
Niemals lasse ich mich unterkriegen
Keiner kann mich heute besiegen
[Rainbow Dash und die Rainbooms]
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
[Die Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
[Die Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
​
Deutsche Vollversion
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
Ich flieg ein zu euch
Mit Schallgeschwindigkeit
Die Gitarre ist zu einem Hit bereit
Niemals lasse ich mich unterkriegen
Keiner kann mich heute besiegen
[Rainbow Dash und die Rainbooms]
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
[The Rainbooms]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Rainbow Dash]
Ich bin euer Superstar
[Rainbow Dash]
In die Quere kommt mir heute keiner gern
Was ich spiele ist von einem andern Stern
Musikalisch bin mit nichts ich zu vergleichen
Niemand von euch kann mir das Wasser reichen
[Rainbow Dash und die Rainbooms]
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
Ja, einzigartig das mag ich
Denn eins ist klar,
nur ich bin euer Superstar
En el doblaje, tanto para el latino y castellano, se utiliza un nombre alternativo para la canción durante el diálogo, llamándola Asombrosa Quiero Ser para el doblaje latino y Tan Formidable Como Quiero Ser para el castellano, siendo este último nombre también utilizado en la banda sonora castellana.