
Art of the Dress
Daniel Ingram
es la única canción en el décimo quinto episodio de la primera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la primera canción cantada por Rarity, es cantada mientras confecciona cada uno de los vestidos para sus amigas. La canción es un directo homenaje o una "copia prestada" a la canción de Stephen Sondheim Putting It Together del show Sunday In the Park With George.
Lyrics
Ingles
[Rarity]
Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes' correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form,
[To Opalescence] Do you think it looks cheesy?
Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye, couldn't you just simply die?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the art of the dress!
Reprise
Lyrics
Twilight Sparkle: Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.
[Rarity]
Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms, don't you know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Gotta get them all done by tonight
Pinkie Pie, that color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!
Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?
Rarity: Well, I think...
Pinkie Pie: Balloons?
Rarity: Well...
Pinkie Pie: Do it!
[Rarity]
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget, Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy, every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace, still hold to my vision
Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.
Fluttershy: French haute couture, please.
Rarity: Ugh...
Applejack: What if it rains? Galoshes!
Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
Rarity: Streamers?
Pinkie Pie: Whose dress is this?
Rarity: Streamers it is.
Rainbow Dash: What?
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
Rarity: Do you not like the color?
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
Rarity: Do you not like the shape?
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.
[Pinkie Pie]
All we ever want is indecision
[Rainbow Dash]
All we really like is what we know
[Twilight Sparkle]
Gotta balance style with adherence
[Fluttershy]
Making sure we make a good appearance
[Applejack]
Even if you simply have to fudge it
[All sans Rarity]
Make sure that it stays within our budget
[Rarity]
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the art of the dress!
Español
[Rarity]
A coser, junta varios hilos
Twilight ve, como un gran vestido te haré,
Que la tela caiga perfecta,
El color ideal es para tí.
Debo pensar bien en cada parte,
Para que el vestido sea obra de arte.
El vestido de Twilight es.
A chequear detalles de la tela,
Joyas hay, tiene una puntada y de pegar.
Hacerlo perfecto y elegante,
Aunque no le agrade y sea formal,
Ella es un poco más casual,
Pues vender le interesa más.
Es de AppleJack, lo ves.
Es muy sencillo, el rosa a Pinkie Pie,
A Fluttershy algo fresco,
Buena forma y color.
¿Creen que se ve lindo?
Lindo y maravilloso,
Enganchar, sé que te va a ¡encantar!
Que combine todo con la crin
Y algo de magia por aquí,
Aunque en un costado largo esté,
Rainbow se verá muy bien.
El vestido de Rainbow es.
A medir, a cortar,
Diseñar, colocar,
Cada hilo coser,
Cada lienzo poner.
¡Es arte un vestido hacer!
Reprise
Twlight Sparkle: Bien, las estrellas del cinturón deben ser muy precisas, Orión tiene tres estrellas en el cinturón, no cuatro.
[Rarity]:
A coser junta varios hilos,
tiempo no hay,
ellas siempre tiene la razón.
Aunque mi elección fue la correcta,
está noche hay que terminar.
Pinkie Pie ese color es fuerte,
ponlo a la luz y lo verás.
Los he cosido juntos.
Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido tendría más estilo con paletas?
Rarity: Bueno creo que...
Pinkie Pie: ¿Qué tal unos globos?
Rarity: Pues es que...
Pinkie Pie: ¡Hazlo!
[Rarity]
Cada hora,
Un cambio más,
Los voy cosiendo juntos, sin parar.
Fluttershy yo me confundo más,
Rainbow Dash tienes que pensar,
¡Oh por Dios! no hay mucho tiempo ya,
y el que es de Applejack debe brillar.
Hacer vestidos, es sencillo ya ves.
Hay que coser de nuevo,
a medirlos, seguir ese es mi objetivo.
Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor, no el menor.
Fluttershy: Alta costura francesa por favor.
Rarity: ¡Agh!
Applejack: ¿Y si llueve? Ah ¡Impermeables!
Pinkie Pie: Más globos, no son demasiados globos, más dulces, menos dulces. ¡Espera! ¡Serpentinas!
Rarity: ¿Serpentinas?
Pinkie Pie: ¿De quién es el vestido?
Rarity: Serpentinas entonces.
Rainbow Dash: ¿Qué?
Rarity: ¿No vas a decirme que cambie algo también?
Rainbow Dash: No, solo quiero que mi vestido sea genial.
Rarity: ¿No te gusta el color?
Rainbow Dash: El color esta bien pero que se vea más genial
Rarity: ¿No te gusta la forma?
Rainbow Dash: La forma está bien, sólo has que se vea pues, genial. Que sea veinte por ciento más genial.
[Pinkie]
Si mi decisión no existía.
[Rainbow Dash]
Lo que más nos gusta es conocer.
[Twilight Sparkle]
Para hacer estilo y apariencia.
[Fluttershy]
Y asegurarnos de tenerla.
[Applejack]
Aunque solo tengas que evitarla.
[Todas exepto Rarity]
Y no haya mucho para comprarla.
[Rarity]
No oponerme y no intimidarme ,en la presentación está el arte.
A medir, a cortar,
diseñar, colocar,
cada hilo coser,
cada lienzo poner.
Es arte un vestido hacer.
Japones
[Rariti]
Hito hari zutsu nutte iku no
Towairaito no doresu katagami wo kitte
Kiji mo pittari iro mo oshare yo
Awatenaide tadashii muki ni
Nuiageyou Towairaito no doresu
Komakai dezain wa dou shiyou?
Eri ni kazari? Koukai shinai you ni
Doresu ga kirai na otenba na ko
Oshare wo shiranai demo kokoro wo komete
Nuiageyou Appurujakku no doresu
Pinkī Pai ni wa pinku de kimari
Furattāshai ni wa soyokaze no dezain
Hen kashira?
Daitan dakedo kawairashiku
Hokku no kazari nani te suteki na no
Maegami ni fitto doresu no mahou yo
Onaka ni tsukete mo futotte mienai
Nuiageyou Reinbō no doresu
Ichi mai zutsu saidan
Oshiri ya wesuto mo
Airon mo teinei ni
Awatecha dame
Kore ga doresu no āto yo
Reprise
[Rariti]
Hito hari zutsu nutte iku no
Kigen wa ashita
Okyaku-sama ga daiichi iken ga chigatte mo
Nenaide shigoto yo
Sono iro wa yokunai akarui tokoro de mite
Doresu wo nuinaosu
Ichi jikan goto ni tenaoshi ga fueru
Nuinaosu no wa totemo taihen
Watashi wo komarasete
Nani wo kangaeteru no?
Jikan ga nai wa
Appurujakku no sagyōgi kirakira sasenakya
Doresu zukuri wa taihen
Okyaku-sama no konomi de tenaoshi ga fueru
Isoganakya risou mo sutezu
[Pinkī Pai]
Wagamama iu wa
[Reinbō Dasshu]
Nareteru fuku ga ichiban
[Towairaito Supākuru]
Hayari mo toriirete
[Furattāshai]
Suteki ni misete ga
[Appurujakku]
Saiku ga hitsuyou demo
[Minna]
Yosan wa mamotte ne
[Rariti]
Kinchou ni makenai de
Fasshon shō ni dasundakara
Ichi mai zutsu saidan
Oshiri ya wesuto mo
Airon mo teinei ni
Sugoi sutoresu
Kore ga doresu no āto yo